1
00:01:22,580 --> 00:01:29,380
=Três Corpos=

2
00:01:29,380 --> 00:01:31,980
=Episódio 27=

3
00:01:36,780 --> 00:01:38,740
Está tudo bem no trabalho?

4
00:01:38,740 --> 00:01:41,060
Tudo bem.

5
00:01:41,060 --> 00:01:45,660
Os professores são em sua maioria pais
ex-alunos e colegas de trabalho.

6
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Eles são legais comigo.

7
00:01:50,420 --> 00:01:55,860
Sua mãe não tem responsabilidade
pela morte de seu pai.

8
00:01:56,260 --> 00:01:59,420
Considerando que seu pai

9
00:01:59,420 --> 00:02:03,660
agarrou-se à sua própria fé

10
00:02:03,660 --> 00:02:06,180
de uma maneira que não era saudável

11
00:02:06,180 --> 00:02:10,380
e causou você
e sua mãe sofrer.

12
00:02:15,700 --> 00:02:18,260
É por isso que você e sua filha

13
00:02:18,260 --> 00:02:22,500
nunca se deu bem com sua mãe?

14
00:02:23,740 --> 00:02:26,700
Não me oponho a Yang Dong em vê-la.

15
00:02:26,700 --> 00:02:29,300
Mas Yang Dong

16
00:02:34,060 --> 00:02:36,980
parecia entender isso,

17
00:02:37,500 --> 00:02:40,300
então ela nunca mencionou

18
00:02:40,300 --> 00:02:42,980
sua avó na minha frente.

19
00:02:42,980 --> 00:02:47,660
Agora há pouco você disse que ia ver
a Guarda Vermelha que matou seu pai.

20
00:02:47,660 --> 00:02:51,340
O que você quis dizer?
Você queria vingança?

21
00:02:51,340 --> 00:02:54,020
Eu não tinha intenção de vingança.

22
00:02:54,020 --> 00:02:56,420
Afinal,

23
00:02:56,420 --> 00:02:59,660
naquela manhã na Base da Costa Vermelha,

24
00:02:59,660 --> 00:03:05,220
(Eu me vinguei de toda a humanidade)

25
00:03:05,220 --> 00:03:07,820
(incluindo eles.)

26
00:03:09,140 --> 00:03:13,300
(eu já tinha me desesperado
da civilização humana.)

27
00:03:13,300 --> 00:03:16,940
(Introduzindo uma civilização superior
no universo)

28
00:03:16,940 --> 00:03:19,340
(para o mundo humano)

29
00:03:19,340 --> 00:03:24,780
(finalmente se tornou
meu ideal inabalável.)

30
00:03:26,820 --> 00:03:29,820
A Base da Costa Vermelha foi desmantelada.

31
00:03:29,820 --> 00:03:33,220
Como você entrou em contato com o ETO?

32
00:03:33,220 --> 00:03:35,380
Para ser preciso,

33
00:03:35,380 --> 00:03:38,780
não fui eu quem os contatou,

34
00:03:38,780 --> 00:03:44,260
mas outra pessoa o fez.

35
00:03:45,940 --> 00:03:48,340
Quem?

36
00:03:52,380 --> 00:03:55,100
Meio ano depois de voltar para a universidade,

37
00:03:55,100 --> 00:03:58,180
Recebi um projeto importante

38
00:03:58,180 --> 00:04:03,260
projetar um grande
observatório de radioastronomia.

39
00:04:03,260 --> 00:04:11,180
♪ Não é grande ♪

40
00:04:11,180 --> 00:04:16,100
(Para isso,
Saí com minha equipe de projeto)

41
00:04:16,100 --> 00:04:19,260
(e fomos a muitos lugares)

42
00:04:24,060 --> 00:04:26,700
(para escolher o site
para o observatório.)

43
00:04:26,700 --> 00:04:32,860
(Finalmente, escolhemos um local com o melhor
ambiente eletromagnético,)

44
00:04:32,860 --> 00:04:37,380
(que era uma área montanhosa remota
no Noroeste.)

45
00:04:55,900 --> 00:04:57,260
Você está todo cansado.

46
00:04:57,260 --> 00:04:58,660
Você andou o dia todo.

47
00:04:58,660 --> 00:05:00,700
Aqui está, beba um pouco de água.

48
00:05:00,700 --> 00:05:02,060
Vamos, beba um pouco de água.

49
00:05:02,060 --> 00:05:03,340
- Obrigado.
- Obrigado.

50
00:05:03,340 --> 00:05:04,660
Obrigado.

51
00:05:04,660 --> 00:05:06,060
Não.

52
00:05:06,060 --> 00:05:08,420
Você está cansado.

53
00:05:08,420 --> 00:05:11,620
Você pega tantos instrumentos.

54
00:05:12,900 --> 00:05:15,780
Essas coisas parecem muito avançadas.

55
00:05:15,780 --> 00:05:18,020
São todas palavras estrangeiras.

56
00:05:18,020 --> 00:05:24,020
Professor Ye,
todos vocês sabem falar línguas estrangeiras?

57
00:05:24,020 --> 00:05:25,740
Inglês?

58
00:05:25,740 --> 00:05:26,780
O que?

59
00:05:26,780 --> 00:05:27,940
Inglês?

60
00:05:27,940 --> 00:05:28,900
Não sei.

61
00:05:28,900 --> 00:05:30,380
De qualquer forma, é uma língua estrangeira.

62
00:05:30,380 --> 00:05:34,020
Se vocês podem falar isso,
Eu vou buscar Bethune,

63
00:05:34,020 --> 00:05:36,860
a equipe tem algo
para discutir com ele.

64
00:05:36,860 --> 00:05:39,700
Bethune?

65
00:05:39,940 --> 00:05:44,380
Não sabemos como ligar para ele,
então nós o chamamos assim.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,220
Ele trata você?

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,540
Não.

68
00:05:47,540 --> 00:05:52,660
Ele está plantando árvores
nesta colina por quase três anos.

69
00:05:53,420 --> 00:05:55,700
Plantar árvores?

70
00:05:56,220 --> 00:05:59,740
Ele diz que é para tentilhões,

71
00:06:02,020 --> 00:06:06,420
aqueles que estão morrendo.

72
00:06:08,140 --> 00:06:11,020
Quase lá.

73
00:06:11,020 --> 00:06:14,540
Chegaremos lá através destas árvores.

74
00:06:17,100 --> 00:06:22,340
Um estrangeiro veio até a China

75
00:06:22,340 --> 00:06:25,460
apenas para plantar uma árvore.

76
00:06:26,100 --> 00:06:29,540
Não há algo de errado com ele?

77
00:06:30,460 --> 00:06:33,860
Ou ele tem algum tipo de conspiração.

78
00:06:42,940 --> 00:06:46,020
Aqui estamos, bem aqui.

79
00:06:47,820 --> 00:06:49,620
Bethune.

80
00:06:49,620 --> 00:06:51,900
Olá.

81
00:06:52,820 --> 00:06:54,620
Olá.

82
00:06:54,620 --> 00:06:57,100
Bethune.

83
00:06:58,340 --> 00:07:00,220
Olá.

84
00:07:00,220 --> 00:07:04,420
Bethune.

85
00:07:07,020 --> 00:07:09,300
(Lá)

86
00:07:09,580 --> 00:07:12,380
(Eu o vi.)

87
00:07:15,300 --> 00:07:17,340
Olá.

88
00:07:17,340 --> 00:07:19,740
Prazer em conhecê-lo.

89
00:07:19,740 --> 00:07:22,380
Eu sou Ye Wenjie.

90
00:07:26,340 --> 00:07:29,020
Mike Evans.

91
00:08:03,300 --> 00:08:05,740
Desculpe, não posso lhe oferecer nada para beber.

92
00:08:05,740 --> 00:08:09,260
Estamos sem café há um tempo.

93
00:08:09,660 --> 00:08:13,180
Tem água, mas...

94
00:08:13,180 --> 00:08:15,660
Só tenho uma xícara.

95
00:08:15,660 --> 00:08:18,100
Sem problemas.

96
00:08:19,340 --> 00:08:24,700
Pergunte a ele o que ele está fazendo aqui.

97
00:08:25,020 --> 00:08:28,980
Ele estava perguntando o que você é
realmente fazendo aqui.

98
00:08:30,380 --> 00:08:33,180
Salvando vidas.

99
00:08:36,580 --> 00:08:39,700
Salvar as vidas locais?

100
00:08:40,820 --> 00:08:41,620
É verdade.

101
00:08:41,620 --> 00:08:44,380
As condições ecológicas aqui são...

102
00:08:44,380 --> 00:08:47,220
Por que vocês estão assim?

103
00:08:47,220 --> 00:08:50,900
Salvando vidas humanas
é o único ato nobre?

104
00:08:53,140 --> 00:08:55,940
Ou outras espécies não são significativas?

105
00:08:55,940 --> 00:08:58,580
Quem deu aos humanos
uma honra tão alta, afinal?

106
00:08:58,580 --> 00:08:59,820
Não.

107
00:08:59,820 --> 00:09:01,900
Os seres humanos não precisam de um salvador.

108
00:09:01,900 --> 00:09:04,820
Todos eles vivem uma vida muito

109
00:09:04,820 --> 00:09:08,220
muito melhor do que merecem.

110
00:09:17,980 --> 00:09:22,340
Ouvimos dizer que você está tentando
para salvar um tipo de pássaro.

111
00:09:27,380 --> 00:09:29,620
Sim.

112
00:09:29,620 --> 00:09:31,300
Uma andorinha.

113
00:09:31,300 --> 00:09:35,820
Especificamente, uma subespécie
da andorinha marrom do noroeste.

114
00:09:35,820 --> 00:09:38,980
Mas tem um nome científico longo.

115
00:09:39,500 --> 00:09:43,020
É um pouco longo.
Não vou te aborrecer com isso.

116
00:09:44,020 --> 00:09:47,540
Toda primavera,
eles seguem antigos bem estabelecidos

117
00:09:47,540 --> 00:09:49,420
própria rota de migração.

118
00:09:49,420 --> 00:09:51,940
Eles nidificam apenas aqui.

119
00:09:51,940 --> 00:09:55,460
Mas à medida que as árvores desaparecem
ano após ano,

120
00:09:55,460 --> 00:09:58,340
eles não conseguem mais encontrar um lar.

121
00:09:58,940 --> 00:10:04,260
Quando descobri a espécie pela primeira vez,
eles tinham menos de 10.000 restantes.

122
00:10:04,260 --> 00:10:08,580
Se a tendência continuar,
dentro de cinco anos, eles estarão extintos.

123
00:10:08,580 --> 00:10:12,740
As árvores que plantei agora fornecem um habitat
para alguns deles.

124
00:10:12,740 --> 00:10:15,700
A população está aumentando.

125
00:10:16,820 --> 00:10:19,620
Devo plantar mais árvores

126
00:10:19,620 --> 00:10:22,860
e expanda este Éden.

127
00:10:23,860 --> 00:10:26,540
Posso?

128
00:10:26,740 --> 00:10:28,900
Obrigado.

129
00:10:30,500 --> 00:10:34,460
É ainda melhor você ver por si mesmo.

130
00:10:47,380 --> 00:10:48,860
Eu vejo isso.

131
00:10:48,860 --> 00:10:51,620
Não é tão bonito, certo?

132
00:10:51,620 --> 00:10:54,580
Claro, eles não são
tão agradável ao público quanto pandas.

133
00:10:54,580 --> 00:10:56,860
Todos os dias neste planeta,
algumas espécies que

134
00:10:56,860 --> 00:11:01,380
não chame a atenção
dos humanos são extintos.

135
00:11:01,380 --> 00:11:05,260
Você mesmo plantou todas essas árvores?

136
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
Majoritariamente.

137
00:11:06,260 --> 00:11:11,660
Inicialmente contratei alguns moradores locais para ajudar,
mas logo fiquei sem dinheiro.

138
00:11:12,540 --> 00:11:16,900
Mudas e irrigação
são muito caros aqui.

139
00:11:17,940 --> 00:11:21,900
Eu não consigo entender nada.

140
00:11:21,900 --> 00:11:26,780
Diga isso a ele
ele é famoso por plantar árvores aqui.

141
00:11:26,780 --> 00:11:28,660
O condado irá recompensá-lo.

142
00:11:28,660 --> 00:11:31,980
Diga a ele para vir para a equipe amanhã.

143
00:11:32,140 --> 00:11:37,100
Ele disse que o governo decidiu
recompensá-lo por plantar árvores aqui.

144
00:11:37,900 --> 00:11:40,940
Eles podem me recompensar com algumas mãos

145
00:11:40,940 --> 00:11:44,820
para ajudar a plantar algumas árvores?

146
00:11:46,460 --> 00:11:49,100
O que ele disse?

147
00:11:50,260 --> 00:11:51,420
Ele disse...

148
00:11:51,420 --> 00:11:53,500
Esqueça.

149
00:11:53,500 --> 00:11:55,180
Diga isso a ele

150
00:11:55,180 --> 00:11:57,020
Eu o informei.

151
00:11:57,020 --> 00:11:59,460
Tenho trabalho na área. Estou indo embora.

152
00:12:18,300 --> 00:12:22,660
Por que você não vai com ele?

153
00:12:27,220 --> 00:12:32,060
Isso lhe interessa?

154
00:12:37,060 --> 00:12:39,860
Você estava interessado
na andorinha marrom

155
00:12:39,860 --> 00:12:42,780
ou o homem?

156
00:12:42,780 --> 00:12:45,060
É a razão

157
00:12:45,060 --> 00:12:47,980
por que ele fez essas coisas.

158
00:12:47,980 --> 00:12:53,980
O pai de Evans é o presidente
de uma empresa petrolífera multinacional.

159
00:12:53,980 --> 00:12:58,620
Mas ele não parece
filho de um bilionário.

160
00:12:58,620 --> 00:13:05,140
Evans me disse que algo aconteceu
quando ele tinha 12 anos.

161
00:13:05,140 --> 00:13:07,700
Foi o evento

162
00:13:07,700 --> 00:13:11,500
(isso o mudou para sempre.)

163
00:13:24,660 --> 00:13:26,660
(Filho,)

164
00:13:26,660 --> 00:13:29,060
(você sabe como são os dinossauros)

165
00:13:29,060 --> 00:13:31,900
(foi extinto no Cretáceo?)

166
00:13:34,380 --> 00:13:37,380
(Porque o asteróide caiu na terra)

167
00:13:37,380 --> 00:13:42,300
(e liderou a mudança abrupta
no clima global.)

168
00:13:42,300 --> 00:13:43,700
(E você sabe)

169
00:13:43,700 --> 00:13:47,220
(as espécies na terra agora)

170
00:13:47,220 --> 00:13:52,260
(estão sendo extintos ainda mais rápido
e mais assustador do que no Cretáceo?)

171
00:13:52,500 --> 00:13:59,100
(E agora é verdadeiramente
a era da extinção em massa.)

172
00:13:59,100 --> 00:14:04,700
(Este é apenas um episódio insignificante
em processo de extinção.)

173
00:14:04,700 --> 00:14:11,020
(Podemos sobreviver sem aves marinhas,
mas não podemos sobreviver sem petróleo.)

174
00:14:13,540 --> 00:14:17,460
(Você sabe o que o petróleo significa para nós?)

175
00:14:20,060 --> 00:14:22,900
Seu presente de aniversário,
aquela linda Ferrari,

176
00:14:22,900 --> 00:14:27,340
e aquele navio de cruzeiro ali,
sem óleo,

177
00:14:30,140 --> 00:14:33,460
é apenas uma pilha de sucata.

178
00:14:33,460 --> 00:14:35,380
Se você quiser visitar seu avô,

179
00:14:35,380 --> 00:14:39,820
você pode chegar lá no meu jato particular
e cruzar o oceano em cerca de uma dúzia de horas.

180
00:14:39,820 --> 00:14:45,380
Mas sem petróleo, você teria que cair
em um veleiro por um mês!

181
00:14:45,380 --> 00:14:47,860
Esta é a regra da civilização.

182
00:14:47,860 --> 00:14:52,020
A prioridade
é garantir a sobrevivência dos humanos

183
00:14:52,020 --> 00:14:54,860
e seu estilo de vida confortável.

184
00:14:54,860 --> 00:14:58,420
Todo o resto
é secundário.

185
00:15:04,220 --> 00:15:06,660
(Na opinião de Evans,)

186
00:15:06,660 --> 00:15:09,260
(todos os humanos)

187
00:15:09,260 --> 00:15:13,940
(incluindo seu pai, são algozes.)

188
00:15:15,180 --> 00:15:17,500
(Naquela época,)

189
00:15:17,500 --> 00:15:20,620
(Eu poderia entendê-lo.)

190
00:15:20,620 --> 00:15:23,300
Ele tinha grandes esperanças em mim,

191
00:15:23,300 --> 00:15:26,460
e eu simplesmente não fiz
sair do jeito que ele queria.

192
00:15:28,420 --> 00:15:33,060
Depois daquele dia, foi assim que os olhos
daquelas aves marinhas moribundas foram

193
00:15:33,860 --> 00:15:36,420
(olhando.)

194
00:15:38,860 --> 00:15:41,580
(Isso mudou minha vida.)

195
00:15:44,820 --> 00:15:49,180
Quando eu tinha 13 anos, meu pai me perguntou
o que eu queria fazer quando crescer.

196
00:15:49,180 --> 00:15:51,300
eu disse

197
00:15:51,300 --> 00:15:53,580
nada.

198
00:15:54,940 --> 00:15:58,380
Eu só quero salvar vidas.

199
00:16:01,820 --> 00:16:04,700
Você tem um grande sonho.

200
00:16:04,700 --> 00:16:06,620
Não.

201
00:16:06,620 --> 00:16:10,860
Eu só quero salvar
uma espécie em extinção.

202
00:16:10,860 --> 00:16:14,500
Poderia ser
um pássaro que não era muito bonito,

203
00:16:14,500 --> 00:16:16,820
uma borboleta maçante ou um besouro

204
00:16:16,820 --> 00:16:19,860
que ninguém iria sequer notar.

205
00:16:20,700 --> 00:16:25,620
Mais tarde, estudei biologia
especializada em pássaros e insetos.

206
00:16:25,620 --> 00:16:29,900
Aos meus olhos, salvando
uma espécie de pássaros e insetos

207
00:16:30,460 --> 00:16:33,740
não tem diferença
de salvar um cara humano.

208
00:16:35,300 --> 00:16:41,500
Este é o programa básico de
igualitarismo das espécies.

209
00:16:45,700 --> 00:16:48,740
(Esta foi a primeira vez que ouvi)

210
00:16:48,740 --> 00:16:51,540
(o igualitarismo da espécie.)

211
00:16:51,940 --> 00:16:56,940
É uma doutrina fundada
pelo próprio Evans.

212
00:16:56,940 --> 00:17:00,820
Também pode ser chamado de crença.

213
00:17:00,820 --> 00:17:05,260
Sua ideia central é que

214
00:17:05,260 --> 00:17:09,340
todas as espécies vivas na terra

215
00:17:09,340 --> 00:17:12,020
nascem iguais.

216
00:17:12,300 --> 00:17:14,780
Um simples ser humano,

217
00:17:14,780 --> 00:17:20,580
um ser humano puro,
uma pessoa com autoconsciência.

218
00:17:20,580 --> 00:17:25,660
Esta é a nossa avaliação dele
naquela época.

219
00:17:25,660 --> 00:17:27,700
Na opinião de Evans,

220
00:17:27,700 --> 00:17:30,620
egoísmo humano e hipocrisia

221
00:17:30,620 --> 00:17:32,820
são os motivos do atraso

222
00:17:32,820 --> 00:17:36,780
em alcançar o igualitarismo das espécies.

223
00:17:36,780 --> 00:17:39,980
Um idealista tão paranóico.

224
00:17:39,980 --> 00:17:42,100
Sim.

225
00:17:42,100 --> 00:17:46,060
Enquanto os humanos estiverem vivos,

226
00:17:46,740 --> 00:17:51,100
este ideal não pode ser realizado.

227
00:17:51,100 --> 00:17:54,940
Então você não concorda com ele.

228
00:17:54,940 --> 00:17:59,900
Mas eu o invejo.

229
00:17:59,900 --> 00:18:03,980
(Ele me disse isso naquela época)

230
00:18:03,980 --> 00:18:06,300
(pessoas)

231
00:18:06,460 --> 00:18:08,900
(ainda poderia viver assim.)

232
00:18:09,900 --> 00:18:13,820
Então você contou a ele sobre a existência
da Civilização Trissolariana?

233
00:18:13,820 --> 00:18:16,580
Não.

234
00:18:16,740 --> 00:18:22,300
Depois disso, não nos vimos
por muito tempo.

235
00:18:22,300 --> 00:18:26,100
O site lá não foi aprovado.

236
00:18:26,100 --> 00:18:30,580
Logo voltamos para Pequim.

237
00:18:41,460 --> 00:18:44,420
(Um dia, três anos depois,)

238
00:18:44,620 --> 00:18:50,500
(de repente recebi um cartão postal
de Evans.)

239
00:18:51,700 --> 00:18:55,860
(Postal do Posto do Povo Chinês)

240
00:18:55,860 --> 00:18:57,660
(Venha aqui,)

241
00:18:57,660 --> 00:19:02,500
(e me diga como viver.)

242
00:19:03,780 --> 00:19:06,740
(Então voltei novamente)

243
00:19:06,740 --> 00:19:10,780
(para aquele remoto
aldeia montanhosa no noroeste.)

244
00:19:49,020 --> 00:19:51,820
Eu não vou parar.

245
00:19:52,540 --> 00:19:56,500
Se eu parar, ficarei louco.

246
00:20:06,220 --> 00:20:08,220
Acabei de entrar

247
00:20:08,220 --> 00:20:12,780
e vi que as árvores que você plantou
cresceram muito.

248
00:20:24,180 --> 00:20:27,140
Isso é realmente significativo?

249
00:20:28,260 --> 00:20:31,220
Acabei de voltar do exterior.

250
00:20:31,380 --> 00:20:32,820
O meu pai.

251
00:20:32,820 --> 00:20:35,020
Meu pai

252
00:20:35,980 --> 00:20:38,860
morreu há dois meses.

253
00:20:39,460 --> 00:20:44,540
Ele me deixou 4,5 bilhões de dólares.
Quero dizer herança.

254
00:20:44,540 --> 00:20:46,780
Nem mesmo incluindo imóveis.

255
00:20:46,780 --> 00:20:50,380
Meu irmão e minha irmã
tem 5 milhões cada.

256
00:20:50,380 --> 00:20:52,540
5 milhões.

257
00:20:53,820 --> 00:20:56,820
Não é nada do que eu esperava.

258
00:20:58,420 --> 00:21:03,020
Talvez ele tenha uma opinião profunda sobre mim.

259
00:21:13,780 --> 00:21:16,100
Ou

260
00:21:17,060 --> 00:21:20,220
meus ideais.

261
00:21:29,220 --> 00:21:35,180
Não é uma coisa reconfortante
que ele te apoia?

262
00:21:37,140 --> 00:21:43,100
Também fiquei sabendo de outra novidade no exterior.

263
00:21:43,100 --> 00:21:45,540
Eu costumava passar muito tempo
ao redor do mundo

264
00:21:45,540 --> 00:21:49,100
plantando árvores
onde as taxas de desmatamento eram altas.

265
00:21:49,420 --> 00:21:53,700
Mas nos últimos dois anos,
aquelas árvores foram cortadas por mais de...

266
00:21:54,980 --> 00:21:58,060
mais de 70%.

267
00:21:58,060 --> 00:22:03,220
Anos de esforço serão destruídos.

268
00:22:03,980 --> 00:22:07,660
Não há como isso
Posso vencer o poder de registro deles.

269
00:22:09,300 --> 00:22:12,900
Cada país deveria ter uma lei florestal.

270
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
Talvez devêssemos ir ao governo.

271
00:22:16,540 --> 00:22:20,900
Alguém vai parar o seu
registro não controlado.

272
00:22:26,620 --> 00:22:28,660
Sim,

273
00:22:29,980 --> 00:22:35,100
você realmente acha
Estou fazendo isso por algumas árvores?

274
00:22:35,700 --> 00:22:36,740
Eu poderia facilmente perguntar a eles

275
00:22:36,740 --> 00:22:39,700
parar de cortar árvores
e planto mais um pouco com todo o meu dinheiro.

276
00:22:39,940 --> 00:22:44,020
Eu posso fazer todo o solo amarelo
ser plantadas com florestas de crescimento rápido.

277
00:22:44,020 --> 00:22:46,540
Isso é fácil.

278
00:22:48,020 --> 00:22:50,900
Mas não tem sentido.

279
00:22:52,060 --> 00:22:53,980
A população local,

280
00:22:53,980 --> 00:22:58,180
tudo o que eles dizem aqui
é resultado da pobreza.

281
00:22:58,180 --> 00:23:03,380
Mas eu pergunto a você.
É diferente nas nações ricas?

282
00:23:03,380 --> 00:23:05,580
(Eles criam seus próprios ambientes)

283
00:23:05,580 --> 00:23:09,540
então simplesmente despachou o pesado
indústrias poluentes para as nações pobres.

284
00:23:09,540 --> 00:23:14,660
Toda a raça humana
é essencialmente o mesmo.

285
00:23:15,540 --> 00:23:17,940
Enquanto a civilização
continua a desenvolver-se,

286
00:23:17,940 --> 00:23:20,980
a andorinha marrom,
e todas as outras andorinhas deste mundo

287
00:23:20,980 --> 00:23:23,340
mais cedo ou mais tarde

288
00:23:23,340 --> 00:23:25,580
extinguir-se.

289
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
É só

290
00:23:28,380 --> 00:23:31,140
uma questão de tempo.

291
00:23:47,260 --> 00:23:52,060
Você sabe por que vim para a China?

292
00:23:53,700 --> 00:23:57,820
Eu acredito e penso que

293
00:23:58,180 --> 00:24:02,580
a ideia de igualitarismo de espécies

294
00:24:02,580 --> 00:24:06,780
surgiu no antigo Oriente.

295
00:24:08,540 --> 00:24:11,700
Você quer dizer Budismo?

296
00:24:12,180 --> 00:24:13,700
Sim.

297
00:24:13,700 --> 00:24:17,180
Ver? O foco do Cristianismo são os homens.

298
00:24:17,180 --> 00:24:20,700
Embora as outras espécies
receberam um lugar na arca de Noé,

299
00:24:20,700 --> 00:24:25,300
eles nunca foram verdadeiramente dados
o mesmo status que os humanos.

300
00:24:25,300 --> 00:24:27,340
Mas o Budismo,

301
00:24:27,340 --> 00:24:29,100
Budismo,

302
00:24:29,100 --> 00:24:32,900
salva todas as vidas.

303
00:24:33,900 --> 00:24:36,300
Então

304
00:24:36,300 --> 00:24:39,220
Eu vim para o Oriente.

305
00:24:40,940 --> 00:24:44,940
Mas agora acontece
é o mesmo em todos os lugares.

306
00:24:49,500 --> 00:24:51,740
Sim.

307
00:24:52,860 --> 00:24:55,380
Eu posso te entender.

308
00:24:55,380 --> 00:24:58,620
O que posso fazer agora?

309
00:24:59,260 --> 00:25:03,380
Onde estão os pilares da minha vida?

310
00:25:03,380 --> 00:25:08,380
Eu tenho 4,5 bilhões de dólares
e uma empresa petrolífera internacional.

311
00:25:08,380 --> 00:25:09,780
E daí?

312
00:25:09,780 --> 00:25:10,940
Os humanos grosseiros investiram

313
00:25:10,940 --> 00:25:13,780
mais de 45 bilhões
em salvar espécies ameaçadas.

314
00:25:13,780 --> 00:25:15,500
(E provavelmente mais de 450 bilhões)

315
00:25:15,500 --> 00:25:19,500
(já é gasto na poupança
ambiente para deterioração.)

316
00:25:19,500 --> 00:25:22,340
(Mas que diferença isso faz?)

317
00:25:22,340 --> 00:25:24,260
(A civilização continua em seu caminho)

318
00:25:24,260 --> 00:25:27,780
(para a destruição de todas as vidas na terra.)

319
00:25:27,780 --> 00:25:29,820
(4,5 bilhões de dólares).

320
00:25:31,980 --> 00:25:35,060
Isso não é suficiente para construir
um porta-aviões.

321
00:25:35,060 --> 00:25:37,700
Mas mesmo se construirmos
1.000 porta-aviões,

322
00:25:37,700 --> 00:25:41,420
é impossível parar
a loucura do homem.

323
00:25:44,220 --> 00:25:46,420
Talvez,

324
00:25:48,540 --> 00:25:53,540
os humanos não podem mais confiar
seu próprio poder de mudar.

325
00:25:56,660 --> 00:25:59,100
Mas

326
00:25:59,820 --> 00:26:04,620
existem outras forças
fora dos humanos?

327
00:26:06,700 --> 00:26:09,740
Se Deus existisse,

328
00:26:11,300 --> 00:26:13,900
ele já estaria morto.

329
00:26:16,580 --> 00:26:21,500
(Não responda.)

330
00:26:21,700 --> 00:26:24,340
(Não responda.)

331
00:26:28,380 --> 00:26:32,660
(Não responda)

332
00:26:34,740 --> 00:26:37,060
Sim,

333
00:26:45,500 --> 00:26:48,060
existem outras forças.

334
00:26:53,500 --> 00:26:57,420
(Então eu disse a ele completamente)

335
00:26:57,420 --> 00:27:01,700
(sobre a Base da Costa Vermelha
e o Trissolaris.)

336
00:27:03,100 --> 00:27:06,260
Tantos anos se passaram,

337
00:27:06,860 --> 00:27:10,540
muitos detalhes pensei...

338
00:27:10,540 --> 00:27:13,420
Achei que tinha esquecido.

339
00:27:14,020 --> 00:27:17,820
Mas no que acabei de te dizer,

340
00:27:17,820 --> 00:27:20,700
tudo voltou para mim.

341
00:27:22,420 --> 00:27:25,060
eu até lembro

342
00:27:27,500 --> 00:27:31,700
(a temperatura do sol
no meu rosto naquele dia.)

343
00:27:34,780 --> 00:27:40,380
♪ Neve no inverno, nuvens no céu ♪

344
00:27:40,380 --> 00:27:44,660
♪ Branco ♪

345
00:27:45,940 --> 00:27:50,220
♪ Indo para lugar nenhum, no frio ♪

346
00:27:50,220 --> 00:27:51,780
(Latitude)

347
00:27:51,780 --> 00:27:55,940
♪ Silêncio ♪

348
00:27:58,100 --> 00:28:05,740
♪ Alguém pode me ouvir ♪

349
00:28:09,060 --> 00:28:17,340
♪ Alguém pode me ajudar ♪

350
00:28:21,140 --> 00:28:31,420
♪ Voe para longe ♪

351
00:28:33,500 --> 00:28:36,060
(Venha aqui.)

352
00:28:36,060 --> 00:28:40,100
(Eu vou ajudá-lo a conquistar este mundo.)

353
00:28:40,100 --> 00:28:44,420
(Nossa civilização não é mais capaz de
resolvendo seus próprios problemas.)

354
00:28:44,420 --> 00:28:48,820
(Precisamos da sua força para intervir.)

355
00:28:54,020 --> 00:29:03,460
♪ Para o lugar que nunca conheci ♪

356
00:29:08,220 --> 00:29:11,420
Sim, sem ofensa.

357
00:29:12,900 --> 00:29:16,740
Eu não posso acreditar no que você disse.

358
00:29:18,460 --> 00:29:21,340
Afinal, é demais

359
00:29:21,700 --> 00:29:24,100
incrível.

360
00:29:25,220 --> 00:29:27,540
Eu entendo.

361
00:29:41,900 --> 00:29:44,460
Felizmente,

362
00:29:47,340 --> 00:29:51,380
Eu tenho o poder de confirmar tudo.

363
00:29:54,780 --> 00:29:58,020
Se o que você disse é verdade,

364
00:30:02,220 --> 00:30:04,860
então somos camaradas.

365
00:30:30,660 --> 00:30:32,660
Depois disso,

366
00:30:32,660 --> 00:30:35,940
ele desapareceu por três anos

367
00:30:35,940 --> 00:30:38,500
sem nenhuma notícia.

368
00:30:38,500 --> 00:30:41,100
eu não sabia
se ele estivesse realmente em algum lugar do mundo

369
00:30:41,100 --> 00:30:46,260
para confirmar o que eu havia dito a ele,

370
00:30:46,260 --> 00:30:50,820
ou como ele confirmaria isso.

371
00:30:55,180 --> 00:30:57,660
Um inverno, três anos depois,

372
00:30:58,060 --> 00:31:00,300
(de repente recebi um convite)

373
00:31:00,300 --> 00:31:03,380
(de uma universidade desconhecida
na Europa Ocidental)

374
00:31:03,380 --> 00:31:07,820
(ser pesquisador visitante por seis meses.)

375
00:31:08,300 --> 00:31:11,580
(Depois de chegar ao aeroporto,)

376
00:31:11,580 --> 00:31:14,380
(um jovem veio me buscar.)

377
00:31:14,380 --> 00:31:18,020
(Mas ele não me levou
fora do aeroporto,)

378
00:31:18,020 --> 00:31:21,300
(mas voltou para a pista.)

379
00:31:22,820 --> 00:31:27,420
(Embarcamos juntos em um helicóptero.)

380
00:31:40,580 --> 00:31:43,660
(O jovem me disse isso)

381
00:31:44,260 --> 00:31:47,100
(o lugar para onde estávamos indo)

382
00:31:47,100 --> 00:31:52,100
(foi a Segunda Base da Costa Vermelha.)

383
00:31:59,420 --> 00:32:03,140
De acordo com a localização e frequência
você me deu,

384
00:32:03,140 --> 00:32:07,340
recebemos uma mensagem de Trissolaran.

385
00:32:07,340 --> 00:32:12,420
Tudo que você disse
foi confirmado.

386
00:32:12,740 --> 00:32:15,940
(A grande Frota Interestelar Trissolariana
partiu,)

387
00:32:15,940 --> 00:32:18,940
(visando o sistema solar,)

388
00:32:18,940 --> 00:32:23,380
e chegará em 450 anos.

389
00:32:23,700 --> 00:32:30,140
O que você vê agora
são os primeiros membros da ETO.

390
00:32:30,140 --> 00:32:33,060
Nosso ideal é convidar
a Civilização Trissolariana

391
00:32:33,060 --> 00:32:38,220
(para transformar a civilização humana
para conter a loucura e a maldade humana.)

392
00:32:38,220 --> 00:32:43,900
(E faça desta terra uma terra harmoniosa,
próspero)

393
00:32:43,900 --> 00:32:47,020
(e um mundo sem pecado novamente.)

394
00:32:47,580 --> 00:32:50,100
Cada vez mais pessoas
concordamos com nossos ideais.

395
00:32:50,100 --> 00:32:53,780
Nossa organização
está se expandindo dramaticamente.

396
00:32:53,780 --> 00:32:58,020
Temos membros em todo o mundo.

397
00:33:03,340 --> 00:33:05,820
O que posso fazer?

398
00:33:06,100 --> 00:33:11,340
Você será o Comandante Supremo
do Movimento Terra-Trissolaris.

399
00:33:11,340 --> 00:33:16,460
Todos os guerreiros da ETO
reconhecer suas qualificações.

400
00:33:21,380 --> 00:33:23,860
Elimine a tirania humana!

401
00:33:23,860 --> 00:33:27,660
O mundo pertence a Trissolaris!

402
00:33:27,660 --> 00:33:30,300
Elimine a tirania humana!

403
00:33:30,300 --> 00:33:35,020
O mundo pertence a Trissolaris!

404
00:33:39,100 --> 00:33:42,620
Elimine a tirania humana!

405
00:33:42,620 --> 00:33:47,460
O mundo pertence a Trissolaris!

406
00:34:09,860 --> 00:34:14,540
Sobre o processo de estabelecimento
do ETO,

407
00:34:14,540 --> 00:34:17,540
isso é tudo que sei.

408
00:34:17,540 --> 00:34:20,900
E

409
00:34:20,900 --> 00:34:26,820
os Redentoristas, os Adventistas,
os sobreviventes e sua luta,

410
00:34:26,820 --> 00:34:32,580
você já os conheceu
na conferência anterior da ETO.

411
00:34:33,340 --> 00:34:38,620
Você acha que o ETO
irá deteriorar-se no futuro?

412
00:34:42,940 --> 00:34:46,100
É apenas um sentimento.

413
00:34:46,260 --> 00:34:49,860
(Mas naquela época,)

414
00:34:49,860 --> 00:34:54,580
(Não fui capaz de fazer qualquer julgamento
além da perspectiva histórica.)

415
00:34:55,220 --> 00:34:58,580
Se você não pudesse julgar,
por que você se voluntariou para participar,

416
00:34:58,580 --> 00:35:02,020
e se tornar seu comandante?

417
00:35:02,020 --> 00:35:04,740
Você queria alterá-los?

418
00:35:04,740 --> 00:35:06,660
Aconteceu

419
00:35:06,660 --> 00:35:08,780
Eu não consegui.

420
00:35:08,780 --> 00:35:11,900
Havia pouco que eu pudesse fazer.

421
00:35:12,260 --> 00:35:15,740
(Eu pensei que poderia liderar o espírito)

422
00:35:15,740 --> 00:35:18,580
(e compensar os erros.)

423
00:35:18,580 --> 00:35:23,780
(Então eu só entendi uma coisa.)

424
00:35:26,820 --> 00:35:29,580
(Uma citação de Mike Evans)

425
00:35:29,580 --> 00:35:32,540
(tornou-se o lema dos Adventistas.)

426
00:35:33,380 --> 00:35:37,740
Não sabemos o que
inteligência extraterrestre parece,

427
00:35:37,740 --> 00:35:40,180
mas conheça os humanos.

428
00:35:40,180 --> 00:35:43,220
Como você pensa?

429
00:35:43,220 --> 00:35:48,740
eu admito
Eu tinha expectativas em relação aos Trissolarianos.

430
00:35:48,740 --> 00:35:50,380
Na conferência ETO,

431
00:35:50,380 --> 00:35:53,340
você mencionou que as mensagens
enviado do Trissolaris para a Terra

432
00:35:53,340 --> 00:35:55,900
foram interceptados pelos adventistas.

433
00:35:55,900 --> 00:35:58,900
Qual foi o conteúdo disso?

434
00:35:58,900 --> 00:36:00,740
Não sei.

435
00:36:00,740 --> 00:36:03,540
Eles são muito bem organizados.

436
00:36:03,540 --> 00:36:07,420
Tudo o que sei é que
eles interceptaram as mensagens.

437
00:36:07,420 --> 00:36:11,500
Depois que os Adventistas monopolizaram
comunicações com o Trissolariano,

438
00:36:11,500 --> 00:36:15,820
você configurou
a Terceira Base da Costa Vermelha?

439
00:36:15,820 --> 00:36:17,980
Eu tinha o plano.

440
00:36:17,980 --> 00:36:20,340
Mas só terminei a parte de recepção.

441
00:36:20,340 --> 00:36:23,580
(Então a construção parou.)

442
00:36:23,580 --> 00:36:27,220
(E o equipamento e a base
foram desmontados.)

443
00:36:27,220 --> 00:36:28,860
(Por quê?)

444
00:36:28,860 --> 00:36:31,860
(Porque não havia mais mensagens)

445
00:36:31,860 --> 00:36:34,660
(vindo da direção
de Alfa Centauro,)

446
00:36:34,660 --> 00:36:37,940
(não em todas as bandas.)

447
00:36:38,700 --> 00:36:42,860
Acho que você também confirmou isso.

448
00:36:42,860 --> 00:36:48,540
De acordo com o que você disse,
isso significa que há pelo menos quatro anos,

449
00:36:48,540 --> 00:36:53,740
Trissolaris havia perdido contato com a Terra, certo?

450
00:36:53,740 --> 00:36:55,180
Não.

451
00:36:55,180 --> 00:37:00,140
Eu imaginei que eles mudaram para outra maneira
para se comunicar.

452
00:37:00,140 --> 00:37:04,740
E Evans não negou.

453
00:37:04,740 --> 00:37:09,660
Você mudou o jeito
você recebe e transmite,

454
00:37:09,660 --> 00:37:13,540
ou você inventava isso o tempo todo?

455
00:37:13,540 --> 00:37:15,740
O Senhor virá.

456
00:37:15,740 --> 00:37:18,740
Estou qualificado para fazer as pazes?

457
00:37:18,740 --> 00:37:21,940
O Senhor conheceu toda a história
da civilização humana.

458
00:37:21,940 --> 00:37:23,900
Não me pergunte como eu fiz isso.

459
00:37:23,900 --> 00:37:27,940
Está além do nosso conhecimento.

460
00:37:31,740 --> 00:37:34,700
Posso entender desta forma?

461
00:37:34,700 --> 00:37:39,300
Que Evans te traiu.

462
00:37:41,740 --> 00:37:47,140
Deveria ser dito que
ele nunca me confidenciou

463
00:37:47,140 --> 00:37:51,220
seus verdadeiros pensamentos mais íntimos,

464
00:37:52,380 --> 00:37:54,340
(mas apenas expresso)

465
00:37:54,340 --> 00:37:58,500
(seu próprio senso de missão
para outras espécies na Terra.)

466
00:37:58,500 --> 00:38:02,180
(eu não esperava por isso
seu ódio pela humanidade)

467
00:38:02,180 --> 00:38:05,820
(gerado por esse senso de missão)

468
00:38:05,820 --> 00:38:11,020
(atingiu um nível tão extremo que)

469
00:38:11,020 --> 00:38:13,740
ele considerou a destruição
da civilização humana

470
00:38:13,740 --> 00:38:18,380
como seu ideal final.

471
00:38:20,540 --> 00:38:26,540
Pode-se dizer que este Evans tomou
vantagem da Civilização Trissolariana.

472
00:38:26,900 --> 00:38:30,100
Não é apenas Evans.

473
00:38:31,980 --> 00:38:36,620
(Os Adventistas querem usar
o poder dos alienígenas)

474
00:38:36,620 --> 00:38:39,100
(para destruir a humanidade.)

475
00:38:39,100 --> 00:38:45,820
(E os Redentoristas
adorar os alienígenas como o Deus.)

476
00:38:46,580 --> 00:38:50,740
(Mas os sobreviventes
pertencem ao grupo de pessoas)

477
00:38:50,740 --> 00:38:53,340
(que traíram seus compatriotas para viver.)

478
00:38:53,540 --> 00:38:59,860
Então tudo isso
é completamente inconsistente

479
00:38:59,860 --> 00:39:05,140
com o seu ideal de usar Inteligência Extraterrestre
para transformar os seres humanos.

480
00:39:07,300 --> 00:39:10,300
Acendi o fogo,

481
00:39:10,460 --> 00:39:13,300
mas não consegui controlar.

482
00:39:13,300 --> 00:39:16,660
Eu pensei que alta civilização significava

483
00:39:16,660 --> 00:39:19,460
a existência de uma alta moralidade
que poderia salvar a terra.

484
00:39:19,460 --> 00:39:23,620
Mas ao contrário de você,
Evans quer destruir a humanidade.

485
00:39:23,620 --> 00:39:27,380
É por isso
você quer destruir os adventistas?

486
00:39:27,380 --> 00:39:30,780
Você já pensou isso
um homem como Evans

487
00:39:30,780 --> 00:39:34,140
tomaria outro caminho
para destruir a humanidade,

488
00:39:34,140 --> 00:39:39,620
mesmo que sem a pista que você forneceu
sobre a Inteligência Extraterrestre?

489
00:39:39,940 --> 00:39:41,900
Talvez.

490
00:39:41,900 --> 00:39:48,300
Com um plano para destruir os Adventistas,
por que não atacar apenas o Dia do Julgamento?

491
00:39:48,300 --> 00:39:52,380
Além disso, as forças dos Redentoristas
são leais a você.

492
00:39:52,380 --> 00:39:55,660
Você tem o poder e a habilidade
para destruí-lo,

493
00:39:55,660 --> 00:39:58,940
e até mesmo assumir o controle.

494
00:39:59,340 --> 00:40:03,620
As mensagens do Senhor são armazenadas

495
00:40:03,620 --> 00:40:08,020
em um dos computadores do Dia do Julgamento.

496
00:40:08,380 --> 00:40:11,060
(Se esse navio for atacado,)

497
00:40:11,060 --> 00:40:16,140
(os Adventistas
irá destruí-lo no momento de crise.)

498
00:40:16,140 --> 00:40:21,300
(Essas mensagens são muito importantes
para perdermos,)

499
00:40:21,300 --> 00:40:24,380
(assim como o Cristianismo
não posso perder a Bíblia,)

500
00:40:24,380 --> 00:40:27,180
(e o Islã não pode perder o Alcorão.)

501
00:40:27,780 --> 00:40:32,740
Acho que você enfrentará o mesmo problema.

502
00:40:32,740 --> 00:40:36,620
Os Adventistas
mantém a mensagem do Senhor como refém.

503
00:40:36,620 --> 00:40:41,420
Não podemos fazer nada
sobre o Dia do Julgamento.

504
00:40:47,060 --> 00:40:51,260
Então, o que você gostaria de nos contar?

505
00:40:51,260 --> 00:40:54,460
O que você gostaria de sugerir?

506
00:40:57,980 --> 00:41:00,020
Nada.

507
00:41:00,020 --> 00:41:02,300
Você se refere ao Trissolaris como o Senhor,

508
00:41:02,300 --> 00:41:05,420
isso significa que
você desenvolveu um apego religioso

509
00:41:05,420 --> 00:41:08,780
como os Redentoristas?

510
00:41:08,780 --> 00:41:12,580
Ou talvez você tenha
convertido ao trisolarismo?

511
00:41:12,580 --> 00:41:15,580
É apenas um hábito.

512
00:41:15,580 --> 00:41:20,580
eu não quero
fale mais sobre isso.

513
00:41:20,580 --> 00:41:23,780
Os Trissolaris ensinaram os Adventistas
algumas tecnologias que

514
00:41:23,780 --> 00:41:27,780
acima do nível atual
da ciência humana?

515
00:41:27,780 --> 00:41:30,500
Improvável.

516
00:41:30,500 --> 00:41:36,220
Porque essas tecnologias
provavelmente cairão em suas mãos.

517
00:41:36,860 --> 00:41:40,060
O último, mas também
a questão mais importante.

518
00:41:40,060 --> 00:41:44,500
Até agora, o Trissolaris

519
00:41:44,500 --> 00:41:51,300
só enviou ondas de rádio
para a Terra?

520
00:42:10,860 --> 00:42:15,940
♪ Quando acordei de manhã ♪

521
00:42:16,060 --> 00:42:20,740
♪ Tudo é diferente agora ♪

522
00:42:20,900 --> 00:42:25,860
♪ O mundo ainda está aí ♪

523
00:42:25,860 --> 00:42:30,580
♪ mas não há mais ninguém aqui ♪

524
00:42:30,820 --> 00:42:36,140
♪ Quando acordei de manhã ♪

525
00:42:36,140 --> 00:42:39,740
♪ Não consigo mais te encontrar ♪

526
00:42:39,740 --> 00:43:00,420
♪ Onde você está ♪

527
00:43:15,820 --> 00:43:21,140
♪ Quando acordei de manhã ♪

528
00:43:21,140 --> 00:43:25,820
♪ Tudo é diferente agora ♪

529
00:43:25,820 --> 00:43:30,860
♪ O mundo ainda está aí ♪

530
00:43:30,860 --> 00:43:35,580
♪ mas não há mais ninguém aqui ♪

531
00:43:35,780 --> 00:43:41,140
♪ Quando acordei de manhã ♪

532
00:43:41,140 --> 00:43:44,780
♪ Não consigo mais te encontrar ♪

533
00:43:44,780 --> 00:44:05,820
♪ Onde você está ♪

534
00:44:08,660 --> 00:44:13,980
♪ Vou continuar sonhando ♪

535
00:44:13,980 --> 00:44:19,620
♪ Até eu ver você de novo ♪

536
00:44:19,620 --> 00:44:23,820
♪ Sonhando ♪

537
00:44:23,820 --> 00:44:30,820
♪ Até eu ver você de novo ♪

538
00:44:33,940 --> 00:44:42,060
♪ Até eu ver você de novo ♪

539
00:44:49,620 --> 00:44:54,620
♪ Quando acordei de manhã ♪

540
00:44:54,900 --> 00:44:59,460
♪ Tudo é diferente agora ♪

541
00:44:59,660 --> 00:45:04,580
♪ O mundo ainda está aí ♪

542
00:45:04,580 --> 00:45:09,180
♪ mas não há mais ninguém aqui ♪

543
00:45:09,620 --> 00:45:14,700
♪ Quando acordei de manhã ♪

544
00:45:14,820 --> 00:45:19,180
♪ Tudo é diferente agora ♪

545
00:45:26,300 --> 00:45:36,580
♪ Voe para longe ♪

546
00:45:37,220 --> 00:45:46,300
♪ Para o lugar onde nunca estive ♪

547
00:45:48,220 --> 00:45:59,180
♪ Voe para longe, para longe, para longe ♪

548
00:45:59,180 --> 00:46:08,380
♪ Para o lugar que nunca conheci ♪

549
00:46:13,860 --> 00:46:20,580
=Três Corpos=